Subtitles
S
Definition complete
<p>Les <strong>subtitles</strong> (sous-titres) sont des textes affichés à l'écran synchronisés avec le contenu audio d'une vidéo. Ils peuvent être une transcription du dialogue (même langue) ou une traduction (langue différente), essentiels pour l'accessibilité et l'internationalisation.</p><p>Types de sous-titres :</p><ul><li><strong>Open captions</strong> : incrustés définitivement dans la vidéo</li><li><strong>Closed captions (CC)</strong> : activables/désactivables par le spectateur</li><li><strong>SDH</strong> : sous-titres pour sourds et malentendants (avec descriptions sonores)</li><li><strong>Sous-titres forcés</strong> : traduction de passages en langue étrangère uniquement</li></ul><p>Les formats courants incluent SRT, VTT (web), ASS/SSA (stylisés) et TTML. Les sous-titres améliorent le SEO vidéo (texte indexable), l'accessibilité (obligation légale) et l'engagement (lecture sans son sur mobile).</p>
Exemples pratiques
<ul><li><strong>YouTube</strong> : Sous-titres automatiques avec correction manuelle</li><li><strong>Netflix</strong> : Sous-titres multilingues et SDH</li><li><strong>Réseaux sociaux</strong> : Sous-titres incrustés pour lecture muette</li><li><strong>E-learning</strong> : Transcriptions accessibles des formations vidéo</li><li><strong>Publicité</strong> : Sous-titres stylisés pour mémorisation du message</li></ul>
A quoi sert Subtitles ?
<ul><li>Rendre les vidéos accessibles aux personnes malentendantes</li><li>Permettre la lecture sans son sur les réseaux sociaux</li><li>Internationaliser le contenu vidéo avec des traductions</li><li>Améliorer le référencement vidéo grâce au texte indexable</li><li>Se conformer aux obligations légales d'accessibilité</li><li>Augmenter l'engagement et le temps de visionnage</li></ul>
Subtitles en pratique chez 123web
<p>Chez 123web, nous produisons des sous-titres professionnels pour vos contenus vidéo. Nous assurons la transcription, la synchronisation, la traduction multilingue et l'intégration technique, garantissant l'accessibilité et la portée internationale de vos vidéos.</p>