Closed Captions (CC)
C
Definition complete
<p>Les <strong>Closed Captions (CC)</strong> sont des sous-titres activables/désactivables incluant non seulement la transcription des dialogues, mais également les descriptions des éléments sonores significatifs (musique, bruits, identification des interlocuteurs). Contrairement aux sous-titres classiques, les CC sont spécifiquement conçus pour les personnes sourdes ou malentendantes.</p>
<p>La distinction avec les "Open Captions" est importante : les Closed Captions peuvent être activés ou désactivés par l'utilisateur, tandis que les Open Captions sont incrustés de façon permanente dans la vidéo. Cette flexibilité rend les CC plus adaptés à la diffusion multiplateforme.</p>
<p>Les éléments typiquement inclus dans les Closed Captions :</p>
<ul>
<li><strong>Dialogues</strong> : transcription verbatim des paroles</li>
<li><strong>Identification des locuteurs</strong> : indication de qui parle si non visible à l'écran</li>
<li><strong>Musique</strong> : [Musique douce], [Chanson rock], paroles si significatives</li>
<li><strong>Effets sonores</strong> : [Porte qui claque], [Téléphone sonne], [Explosion]</li>
<li><strong>Ton et émotion</strong> : [Chuchotant], [Criant], [Sarcastique]</li>
</ul>
<p>D'un point de vue technique, les Closed Captions sont généralement stockés dans des fichiers séparés au format SRT, VTT ou TTML, permettant leur modification sans retoucher la vidéo. Les plateformes comme YouTube, Vimeo et les players HTML5 supportent nativement ces formats.</p>
<p>L'accessibilité étant devenue une obligation légale dans de nombreux pays (WCAG 2.1, RGAA en France), les Closed Captions sont requises pour les contenus vidéo des sites publics et de nombreuses entreprises privées. Au-delà de la conformité, les CC élargissent l'audience potentielle et améliorent l'engagement.</p>
<p>Les services de transcription automatique (YouTube, Rev, Otter.ai) facilitent la création de CC, mais une révision humaine reste recommandée pour garantir la qualité, notamment pour les termes techniques ou les noms propres.</p>
Exemples pratiques
<ul>
<li><strong>Vidéo corporate</strong> : Interview du PDG avec CC incluant "[Musique d'introduction]" et "[Jean Dupont, Directeur Général]"</li>
<li><strong>Formation e-learning</strong> : Modules vidéo avec CC synchronisés et téléchargeables en PDF</li>
<li><strong>Série TV</strong> : Netflix proposant des CC décrivant "[Musique inquiétante]" ou "[Sonnerie de téléphone au loin]"</li>
<li><strong>Webinaire</strong> : Replay accessible avec CC générés par l'IA et corrigés manuellement</li>
<li><strong>Vidéo réseaux sociaux</strong> : Contenu Instagram avec CC intégrés pour la lecture sans son dans les transports</li>
</ul>
A quoi sert Closed Captions (CC) ?
<ul>
<li>Rendre les contenus vidéo accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes</li>
<li>Permettre le visionnage de vidéos dans des environnements sans son</li>
<li>Se conformer aux obligations légales d'accessibilité (WCAG, RGAA)</li>
<li>Améliorer le référencement des vidéos via le texte indexable</li>
<li>Faciliter la compréhension pour les locuteurs non natifs</li>
<li>Augmenter le taux de complétion des vidéos sur les réseaux sociaux</li>
</ul>
Closed Captions (CC) en pratique chez 123web
<p>Chez 123web, nous intégrons systématiquement les Closed Captions dans les projets vidéo de nos clients. De la transcription à la synchronisation, nous produisons des CC de qualité professionnelle respectant les normes d'accessibilité. Cette approche inclusive élargit votre audience, améliore l'engagement et garantit la conformité légale de vos contenus audiovisuels.</p>